(Tous les personnages, organisations, lieux, cas et incidents...)
(de ce drama sont fictifs.)
Chéri!
Elle m'appelle encore chéri.
Est-ce que quelqu'un rentre à la maison?
Aeng Du, arrêtes de manger une seconde.
Écoutes-moi.
Qu'est-ce qu'il y a?
Il y a...
quelque chose que je dois faire...
en dehors de cette île.
- Et? - C'est pourquoi...
je ne peux pas t'épouser et vivre sur cette île.
Donc, je veux dire ... Tu devrais dire à Maître...
que toi et moi ne pouvons pas nous marier.
- Hé, hé. - Je ne veux pas.
Tu as promis à mon père de m'épouser.
J'ai seulement promis...
parce qu'il ne m'aurait pas appris les arts martiaux si je ne l'avais pas fait.
Hé, comment une petite fille comme toi peut-elle être si forte?
Seigneur. Bon sang.
Maître.
Hé, mon futur gendre est ici.
Seigneur.
S'il vous plaît prenez ce poisson.
Qu'est-ce que vous faisiez ici, de façon si confortable?
Père, il vient de me dire qu'il ne m'épousera pas.
- Hé. - Quoi?
Elle m'a mal compris.
Je l'ai seulement dit parce qu'elle est encore très jeune.
Comment oses-tu!
Si c'est le problème, je vais vraiment bien.
Tu es le plus jeune des hommes sur cette île.
C'est pourquoi tu es parfait.
Vous formez le couple parfait.
Je vois. Le couple parfait.
- Bon sang. - Jeune homme!
Nok Du!
Hé...
Ta famille a de gros problèmes!
Quoi?
Père.
Qui êtes-vous?
Père. Hwang Tae.
Vous allez bien?
Qui êtes-vous?
Pourquoi êtes-vous là?
Partez.
Partez tout de suite!
Non.
Non!
Père. Ils essayaient de nous faire du mal.
Ce sera inutile.
Nous pouvons simplement quitter cette île.
N'essayes pas d'en savoir plus.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je ne peux pas les laisser partir comme ça.
Nok Du.
Si nous partons, cela disparaîtra.
Oublies ça.
Père.
Je sais tout.
Tout est à cause de...
C'est à cause de moi.
C'est parce que j'ai commis un crime.
Alors...
Non.
Tout est de ma faute.
Nous vivons nos vies en nous cachant sur cette île,
nous sommes sur le point de repartir,
et Maman...
a dû faire face à une telle mort à cause de...
Tout est de ma faute.
C'est ça. Lentement.
Hwang Tae, est-ce que ça va?
Heureusement, sa blessure n'est pas si profonde.
À propos,
la façon dont ils ont manipulé leurs épées...
me dit qu'ils sont des assassins bien entraînés.
Qui aurait pu les envoyer?
Maître, veuillez prendre soin de mon père et de mon frère.
Nok Du.
Qu'est-ce que tu racontes?
Bon sang.
Tu as vu comment cet assassin a tenté de se suicider, non?
Même si tu les retrouves, cela ne te mènera nulle part.
Donc...
tu devrais suivre l'assassin et trouver le chef.
Je vais emmener ton père et Hwang Tae...
dans ma ville natale.
D'accord.
Une femme?
(The Tale of Nokdu, Episode 1)
Reculez!
Déplacez-vous sur le côté!
Place à Sa Majesté!
Tiens le voilà.
Votre Majesté!
Que se passe-t-il?
Cela vient de ce côté.
Qui est-ce?
C'était quoi ça?
Bon sang.
Je suis en retard.
Meurs!
Qu'est-ce que c'était?
Mon Dieu.
Voici mon message pour le Roi.
Cette pierre que j'ai jeté...
est la pierre que vous avez utilisée pour enterrer mon fils.
C'est aussi la pierre que vous avez utilisée...
pour tuer mon petit-fils.
Attrapez-le!
Vous avez démoli des centaines de nos maisons.
Vous avez piétiné les innocents.
Vous avez construit votre palais.
Votre Majesté, mon oeil.
Vous n'êtes pas le Roi...
Il doit avoir des complices. Trouvez-les.
Oui, Votre Majesté.
Laissez nous partir.
- Allez hue! -Hue dada!
Faites des recherches dans les environs!
- Oui. - Capturez tout ceux que vous voyez.
- Bon sang! - Mon Dieu!
Bon sang!
Laissez-moi partir!
J'ai dit, laissez-moi partir!
Lâchez-moi!
Hé! Laissez-moi partir!
J'ai trouvé une flèche!
Qui êtes vous? Laissez-moi partir!
Lâchez-moi!
Tu ferais mieux d'écouter.
Là! Il y a aussi quelqu'un qui s'y cache!
Vérifiez par vous-même!
Bon sang!
Non!
Prenez-le.
Tu ferais mieux de nous écouter!
Prenez-le!
Suis-moi!
- Laissez-moi partir! - Viens ici!
Bon sang.
Que se passe-t-il?
Lâchez-moi.
- Mon Dieu. - S'il vous plait, laissez-moi partir.
Mon Dieu, j'étais si proche.
Hé. Je l'ai perdu à cause de toi.
Qui êtes-vous?
Attends. Tu n'es pas...
Si ce n'était pas pour toi...
Alors quoi?
Bon sang!
A quoi servent tes yeux? Pourquoi m'as-tu bousculé?
Si tes yeux vont bien, pourquoi tu ne t'es pas écarté?
A cause de toi, j'ai ruiné une tâche importante.
Je ne peux tout simplement pas atteindre ce chien.
"Chien"?
Hé, quel âge as-tu? Dis-moi.
Je suis né l'année du serpent. Et Toi?
L'année du serpent, c'était ça?
Cette année-là, j'ai maîtrisé le "classique des mille caractères"...
et mémorisé des textes confucéens, et alors?
Comment oses-tu?
Taisez-vous!
Comme c'est bruyant.
- Que se passe-t-il? - Je ne sais pas.
Regardes-toi.
Je suis triste d'être le seul à être témoin de cela.
Seigneur.
Tu es le complice de ce vieil homme?
- Quoi? - Tu seras libéré...
demain si tu n'as rien fait de mal,
alors pourquoi tu essayes autant?
Si tu es pris en train courir, ils auront ta tête.
Est-il naïf ou juste stupide?
Tu viens de parler mal de moi?
Non je ne l'ai pas fait.
Alors aides-moi. Aides-moi.
Aides-moi!
Qu'est-ce que tu as dit? Je ne t'entends pas.
Toi...
Maître!
Maître! S'il te plaît sors-moi de là.
- Quoi? - S'il te plaît.
"Maître, s'il te plaît."
Maître, s'il te plaît.
[EP01 'The Tale of Nokdu'] "La Première Rencontre" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Que se passe-t-il?
Est-ce que tu pleures? Sérieusement?
Est-ce que tu te réjouis de cela?
Et bien, ce n'est pas si mal.
Au moins je suis à Hanyang.
Mon Dieu, Je savais que tu serais de la campagne.
Pourquoi es-tu venu à Hanyang? Tu es ici pour voir Sa Majesté?
Non.
Je suis venu pour découvrir...
qui je suis vraiment.
Quelle blague.
Je ne peux pas croire que ce lâche ait essayé de s'enfuir.
Oh, mon Dieu!
Bon Dieu.
Seigneur.
Qu'est ce qui ne va pas chez toi?
Mon Dieu, ça m'a vraiment surpris.
Suivez-moi!
Nous devrions suivre la loi et la procédure obligatoire.
Êtes-vous sûr que ça va?
Nous ne savons même pas quand la flèche a été tirée.
C'est un problème inutile.
Comment osez-vous!
Continuez l'interrogatoire.
Qui êtes vous? Et d'où venez vous?
Nous faisons cela pour garder une trace,
alors répondez à la question.
Je suis Kim Won Sik de Jidam Valley.
Que faisiez-vous au marché?
Je...
passais juste par là.
Vous êtes venu de Jidam Valley à Hanyang.
Et vous ne faisiez que passer?
Dites-moi ce que vous faisiez là en détail.
Si vous mentez, vous ne pourrez pas sortir d'ici vivant.
Restes en vie, mon bébé.
Tu dois...
Tu dois rester en vie.
Pourquoi ne pouvez-vous pas répondre à ma question?
Comment osez-vous!
Répondez à ma question!
Mon Dieu.
Laissez-moi rencontrer Sa Majesté.
C'est vraiment frustrant.
Laissez-moi le rencontrer.
Comment osez-vous!
Est-ce que vous essayez de vous faire tuer?
Non, je ne veux pas mourir.
Et même si je meurs,
laissez-moi lui parler en premier.
Quel lunatique.
Eliminez-le!
Pourquoi es-tu si frustré?
S'il voulait vraiment se rebeller contre Sa Majesté,
pensez-vous vraiment qu'il aurait jeté une pierre comme celle-là?
Et il en va de même pour cette flèche.
Vous ne savez même pas quand et qui a tiré.
Tout le monde dans le pays en parle déjà.
Vous avez arrêté des centaines d'innocents...
juste à cause d'un vieil homme qui a perdu son fils et son petit-fils...
à cause de la construction du palais.
Mais est-ce vraiment la meilleure façon de nous utiliser?
Quoi? "Utiliser"?
Oui, c'est exacte. Si j'étais Sa Majesté,
je mettrais l'herbe sur la tombe du fils et du petit-fils du vieil homme...
au lieu de faire quelque chose d'aussi inutile.
Je montrerais à tout le monde à quel point je suis magnanime.
C'est ce que vous alliez dire à Sa Majesté?
Oui.
J'allais lui dire qu'il devrait au moins faire semblant.
Qui sait?
Les gens pourraient en être émus...
et faire de leur mieux pour construire le palais.
Quelle idée superficielle.
Je leur dirai de se débarrasser de lui.
Non.
Il marque un point.
C'est peut-être superficiel, mais cela a du sens.
Il dit que les gens de ce pays...
pourraient commencer à aimer leur Roi incompétent.
- Alors... - Oui.
Faisons semblant.
Mais n'épargnez pas la vie de l'homme qui a jeté la pierre.
Oui, Votre Majesté.
Mon Dieu.
Je sais que tu es reconnaissant.
Alors laisses-moi te demander une faveur.
Quoi?
Tu aimes la soupe de riz?
Tu as de l'argent?
Mon Dieu
Seigneur.
Non!
Tu es très faible pour un homme.
Comment vas-tu gagner ta vie?
Que viens-tu de dire?
Tu as tout gâché en te mettant sur mon chemin.
Tu parles fort pour quelqu'un qui vient de demander un bol de soupe de riz.
Je ne t'ai pas supplié.
Je t'ai donné une chance de me rembourser.
De plus, si je ne t'avais pas aidé,
tu serais maintenant dans ta tombe.
Ma volonté!
Qu'est ce que je vais faire?
Ma volonté.
J'espère que nous ne nous reverrons jamais.
Si jamais nous nous rencontrons, je promets de te donner une leçon.
Il a une voix très forte...
pour un lâche et un faible.
Mais où vais-je trouver cette femme?
Mais là encore, je ne suis probablement pas le seul à la chercher.
Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Ne manges pas si tu es fauché.
Pourquoi tu viens toujours ici?
S'il vous plaît ne soyez pas comme ça. Puis-je avoir des restes de riz?
Je préférerais le laisser pourrir. Je ne te donnerai jamais rien.
Vas-t'en!
Mon Dieu.
Donnez-moi une chambre. Je vais rester ici cette nuit.
Vous avez de l'argent?
Bien sûr.
Je vais aussi dîner, alors je vais vous payer.
Venez à l'intérieur.
(Auberge)
Viens.
Pour que je puisse mettre fin à cela et aller voir mon père et mon frère.
Allez à l'intérieur.
Hwang Tae.
J'ai dit clairement que tu devrais empêcher Nok Du de monter sur un bateau.
Père.
Je suis désolé.
Pourquoi pas?
Je ne suis pas autorisé à apprendre à lire ou à monter sur un bateau.
Je veux lire des livres et pagayer le bateau aussi.
Pourquoi ne puis-je pas faire ces choses?
Tu n'as pas appris ta leçon.
Est-ce que si je te frappe plus tu apprendras ta leçon?
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur?
(Auberge)
Un client est parti sans manger ce repas.
Vous voudriez le prendre?
Vous n'avez pas dîné.
Et bien, j'étais sur le point de m'endormir.
Mangez-le. Je vous donne ceci gratuitement.
Gratuitement?
Merci. Je vais apprécier la nourriture.
Hé, il est minuit maintenant.
Où allez-vous?
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec lui? Que fait-il?
Est-ce que ça va?
Aidez-moi.
Hé. Hé, vous.
Quoi...
Il est mort.
Vas chercher le chef.
- Je vais regarder ici. - Je suis dessus.
Vous avez dit que vous me paieriez cinq yang pour cela.
Monsieur, par ici.
Il est juste ici.
Quoi? Comment...
- Comment... - Hé, Chil Bong.
Bien. Laissez-moi vous suivre et voir qui est votre chef.
(Traduit par ASANDSIA Instagram : @Draftdrama.)
(Episode 2)
Le voilà.
Vous êtes tous mort.
- Bon sang. - Oh, mon Dieu.
- Seigneur. - Regardes.
- Pourquoi est-il ici? - Que se passe-t-il?
- Comment est-il entré ici? - C'est un homme.
- Quoi? - C'est un homme.
C'est étrange.
- Pourquoi je ne vois que des femmes ici? - Mon Dieu.
- Qu'est-ce qui se passe ici? - Regardes-le.
- Pourquoi est-il ici? - Regardes.
- Comment est-il entré ici? - Bon sang.
Pourquoi est-ce que vous me faites ça?
Tu dois vouloir mourir.
Non, vous devez vous méprendre.
Comme si.
Tu dois être ici avec une pensée sournoise...
car seules les veuves vivent dans ce village.
- Attrapez-le! - Non.
(Femmes seulement, village pour les veuves)
Bon sang.
Ils ont interdit aux hommes d'entrer,
mais il y a des assassins à l'intérieur?
Je devrais juste détruire...
Non.
Je serais mort avant même de trouver leur chef.
Tu es sûr que c'est la bonne route?
Oui, c'est le seul chemin...
pour rejoindre le village des veuves.
Comment ose-t-elle?
La cérémonie approche.
Comment ose-t-elle s'enfuir?
Vos hommes suivent Sung, non?
Ils font des recherches dans tous les coins et recoins de la montagne.
Il est fort probable que nous l'attrapons là-bas.
Même nous le ratons, il viendra ici,
alors ne vous inquiétez pas.
Là-bas! Là!
Laissez-moi vous aider.
Veuillez me pardonner.
Est-ce que ça va?
Non!
Je vais bien.
Qui es-tu?
Dol Bok, tu vas bien?
- Ma Lady. - Dol Bok.
Est-ce que ça va, Ma Lady?
Je suis désolée.
Vous m'avez sauvé, mais nous vous avons mal traité.
Mes excuses, Maître.
Je pensais que vous essayiez de lui faire du mal.
Oublies ça.
Tu ne devrais pas aller au village pour les veuves.
Ton beau-père attend là-bas.
Tu avais vraiment prévu...
d'y aller?
Tu ne sais pas que tu ne me verras plus jamais si tu y vas?
Je préférerais ne pas te voir éternellement...
que de te voir blessé.
Pourquoi tu ne me comprends pas?
Non. Je ne te laisserai pas partir.
Et bien...
je pense qu'il y a un moyen.
Pourquoi ne viennent-ils pas?
J'espère qu'ils ne sont pas allés ailleurs.
Mon seigneur, là-bas!
Gamine!
Tu devrais penser que tu es honoré de sacrifier ta vie...
pour ta famille. Comment oses-tu fuir?
Tu ne pourras plus rencontrer une mort paisible.
Oh, mon Dieu!
Comment oses-tu?
Qu'est-ce que c'est?
Ce n'est pas...
Comment oses-tu frapper ton beau-père?
Qui êtes-vous?
Ce n'est pas ma belle-fille.
Pardonnez-moi.
Elle est adorable.
Elle l'est, en effet.
Surtout de dos.
Bon sang. Regardez-vous.
Je pense que nous avons commis une erreur.
- Je trouverai un autre moyen… - Pas du tout.
Vous êtes très belle.
Vous avez juste besoin d'améliorer votre démarche et votre voix.
Oui, votre démarche est un peu...
Ce n'est pas beaucoup, mais je voudrais vous remercier.
Ce n'était pas nécessaire.
Attendez, je ne m'attendais à rien en retour pour vous aider.
Est-ce que je vous ai encore incommodé?
Alors...
Cependant, on m'a appris que refuser l'hospitalité d'une dame...
n'était pas quelque chose qu'un homme devrait faire.
C'est vrai.
Très bien. Allons-y.
Seigneur, c'est jolie.
- Regardes ça. - Ça à l'air bien.
Merci.
Qui es-tu?
Et bien... Je...
Je suis de la famille Kim de Hanyang.
J'ai entendu dire que vous avez aidé les veuves qui étaient en fuite.
Est-ce vrai?
Viens à l'intérieur.
Viens par là.
Ce village a été formé lors de l'invasion japonaise.
Les veuves qui ont perdu leur mari pendant la guerre...
sont venues par groupes et ont commencé à vivre ici.
Ils nous ont dit de nous tuer...
pour préserver l'honneur de nos familles.
Ils ont dit de telles bêtises.
Mais pour le bénéfice de qui?
Après avoir vécu ici pendant un certain temps,
cet endroit est devenu un joli village...
que même Sa Majesté a approuvé.
Tu ne trouves pas?
Vous avez raison.
- Bon sang. - Je meurs ici.
Ne t'en fais pas.
À part l'entrée depuis laquelle tu es entré...
et le chemin menant à la maison gisaeng,
il n'y a pas d'autres routes pour te rendre à cet endroit.
Est-ce que toutes ces femmes d'aspect ordinaire forment...
une seule équipe?
Mon Dieu. Quelle carrure.
Tu es la meilleure femme à marier.
La famille de ma mère est connue pour sa taille.
J'ai hérité d'elle.
- Oui. - Je vois.
Te voila.
Salut.
Nous avons une nouvelle veuve.
Elle a été poursuivie depuis Hanyang.
- Seigneur - Quoi?
Bonjour.
Ne t'en fais pas.
Parfois, certains hommes effrontés...
tentent de se faufiler.
Mais nous, Femmes Vertueuses,
capturons chacun d’eux...
et les envoyons vers le monde souterrain.
- On le fait toujours. - On le fait toujours.
- Je vois. - Laisses-nous ces hommes.
Dame Chun!
C'est une nouvelle veuve.
Elle est à la tête de la Maison gisaeng.
Bonjour.
Pourquoi y a-t-il une maison gisaeng à côté du village pour les veuves?
L'énergie féminine est forte ici,
alors nous avons pensé que c'était un endroit idéal pour une maison de gisaeng.
Et maintenant, les veuves...
fabriquent de l'alcool et cousent des vêtements pour la maison gisaeng.
Et Dame Chun s’occupe également de notre village.
Nous nous aidons les unes les autres.
Bienvenue.
Elle doit être fatiguée. Signalez-le au Vice-conservateur...
et laissez-la se reposer.
Mais nous n'avons pas de chambre pour elle.
Il faudra du temps pour lui en créer une.
Pourquoi ne pas la laisser rester chez toi pour le moment?
Sun Nyeo, puisque tu dors seule, que dirais-tu de la prendre?
- Bien sûr, ça me va. - Ça marche.
Non!
Et bien... C'est que... Ce que je veux dire, c'est...
J'ai refusé parce que...
Je me sens vraiment mal...
de vous déranger.
Allons!
Ce n'est pas important. Nous sommes deux femmes.
Non!
Je ne peux pas supporter un tel fardeau.
N'avez-vous pas dit que la maison gisaeng était à côté du village?
Puis-je dormir là?
Quoi?
Dans notre maison de gisaeng?
Est-ce que ça va aller?
Il y aura beaucoup d'hommes.
Ce sera inconfortable.
Je vais bien. Ce ne sera que pour quelques jours. Ca va aller.
Très bien. Et que dis-tu...
de partager la chambre de Dong Joo?
Elle a de mauvaises habitudes de sommeil mais elle est plutôt sympa...
Arrêtes de pleurer.
C'est tellement bon.
- Sors! - Ça fait mal!
Ça fait mal!
Viens ici!
Mon Seigneur.
- Ne faites pas ça, je vous en prie. - Viens ici!
Non.
Lâchez-la.
Dong Joo, arrêtes.
Tu dois vouloir mourir, pas vrai?
Mon Seigneur!
- Bon sang. - Mon Dieu.
Mon Seigneur, qu'est-ce qui vous amène ici?
J'ai offert une chance à cette fille de devenir une vraie gisaeng.
Mais cette gamine a osé refuser.
Regardes ce désordre!
Elle n'est pas une gisaeng officielle,
et elle n'a que 12 ans.
Amènes Cho Sun au bâtiment principal.
Mon Seigneur, pour le moment...
Qu'est-ce que tu as dit?
Tu dois aussi avoir perdu la tête.
Tu ne l'enlèveras pas!
Mon Seigneur.
Ne savez-vous pas que cela va à l'encontre des coutumes?
"Coutumes"?
Je ne peux pas croire que vous, humbles femmes, vous parlez de coutumes.
Vous avez raison.
Quel usage y a-t-il pour les femmes comme nous de mentionner les coutumes?
Cependant,
c'est une histoire différente pour vous.
J'ai seulement dit cela parce que je craignais...
que quelqu'un d'aussi haut et important que vous...
ne perdiez votre dignité à cause d'une émotion fugace.
Alors, combien de temps penses-tu que je vais attendre?
Vous devrez attendre encore 3 à 4 ans.
Très bien.
Je vais attendre.
Oh, mon Dieu.
Mon Seigneur.
Ça fera l'affaire?
Mon Seigneur, que faites-vous?
Cela prendra environ 3 à 4 ans...
pour que cette partie de ses cheveux repousse.
- Mon Seigneur! - Pourquoi?
Je ne veux pas...
qu'un autre homme la prenne...
pendant que je l'attends.
Ou...
vas-tu sacrifier tes cheveux à la place?
Que crois-tu faire?
Si les cheveux sont ce que vous voulez, je vous les donnerai.
Les cheveux repoussent toujours.
Ça ne peut pas être plus important que cette petite fille.
- Mon Dieu. - Oh non.
[EP02 'The Tale of Nokdu'] "Le Village des Veuves" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Quelle morveuse arrogante.
Tu veux vraiment mourir?
Dépêches-toi et donnes-lui une leçon!
- Espèce de petite... - Est-ce qu'il y a quelqu'un?
- Mon Seigneur. - Mon Seigneur.
Byeon Hong. Ok Ran. Bonjour.
- Mon Seigneur. - Mon Seigneur.
Oui, qu'est ce qu'il y a?
Tout ira bien.
Qui es-tu?
Je m'excuse pour ça.
Est-ce que ça va?
Vous êtes un traiteur?
Disons que je le suis.
Vous devez être très en colère à cause de ce qui s'est passé.
Je suis content que tu le comprennes.
Regardes ce que ces sorcières m'ont fait.
Ces maudites sorcières ont osé s'opposer un aristocrate!
Tenez.
Goutez ça.
Qu'est-ce que c'est?
Mâchez bien.
Cela vous aidera...
à calmer votre colère.
Mon Dieu, c'est tellement amer!
Tout ce qui a un goût amer est bon pour la santé.
Que dites-vous? En voudriez-vous un autre?
- L'eau! L'eau! - Où est l'eau?
Où est l'eau?
- Donnes-moi de l'eau! - Voici.
- Buvez. - Mon Seigneur, buvez un peu d'eau.
Mon Dieu!
Oh, bon sang.
Je pensais que c'était de l'eau.
Mais c'était du vinaigre.
C'est mauvais.
Si vous buvez du vinaigre avec ce que je viens de vous donner,
cela se transformera en poison.
Mon Seigneur, montez sur mon dos.
Hors du chemin! Bougez!
- Mon Dieu! - Mon Seigneur!
Mon Seigneur accrochez-vous.
Cela se transforme-t-il vraiment en poison?
Je ne sais pas je n'en ai jamais pris auparavant
Mon Seigneur, venez à l'intérieur.
Arrêtons ce bazar. Maintenant, rentrez à l'intérieur.
- D'accord Madame. - D'accord Madame.
Je suis désolée que tu aies vu ça.
- Ta chambre est tout au bout. - D'accord.
Je peux la trouver moi-même.
Regardes ça.
Ce n'est rien.
Suis-moi à l'intérieur.
Elle a vraiment l'air familier.
Je me demande où je l'ai vue.
Mon Dieu.
Et bien, je suis enfin là.
Mais elle ne va évidemment pas me dire qui a donné les ordres.
Comment vais-je le savoir?
Pourquoi tu as fait quelque chose comme ça?
Mae Hyang n'avait que 13 ans quand il l'a emmenée.
Mais elle est revenue morte et cela n’est arrivé qu’il y a un mois.
Comment pouvais-je le laisser refaire ça?
Alors tu t'es coupé les cheveux? Tu es un gisaeng!
Je ne pouvais pas le laisser vous couper les cheveux!
Je ne suis même pas encore une gisaeng officielle.
Tu es fière d'être encore une apprentie?
Regardes-toi.
Il m'a mise tellement en colère.
Comment pourrait-il nous maltraiter comme ça?
Qui pense-t-il être? Ce sale petit con.
Bon sang.
Mon Dieu.
Je vais vous laisser reposer.
J'ai entendu dire que tu es sorti récemment.
Où es-tu allé?
Ne te mets pas dans le pétrin.
Tu comprends?
Oui.
Pourquoi as-tu fait ça?
Je me suis vraiment énervé.
Ce sale petit con...
a provoqué un chahut à la maison de gisaeng.
J'adore vraiment cet endroit.
Ne te meles plus.
Je ne peux pas le garantir.
Tu as laissé un testament et a disparue.
Comment pourrais-je ne pas m'impliquer?
J'ai failli avoir une crise cardiaque.
Comment pourrais-tu laisser cela et disparaître?
Tu ne te soucies pas de mon inquiétude?
Tu as oublié notre promesse? Tu as promis...
de ne pas te mêler de ma vie.
Je ne suis pas non plus autorisé à m'inquiéter?
Si tu continues à faire cela, je vais quitter cet endroit.
D'accord, c'est bon. Je vais arrêter.
Tu as vraiment un moyen de me faire taire.
A plus tard alors.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il cloche avec toi?
Laisses-moi vérifier si elle a pris quelque chose.
Donnes-moi ça.
Ne me touches pas!
- Donnes-moi juste ça! - Bon sang, qu'est-ce que tu fais?
Seigneur.
Je suis désolée.
Pourquoi as-tu fouillé dans mes affaires?
Toi...
Tu es celle qui m'a frappé.
Tu as touché mes affaires sans ma permission.
Tu as vu ce qui était à l'intérieur?
Non.
Mais attends une minute. Que fais-tu ici?
Dame Chun m'a dit que je pouvais rester ici.
Mon Dieu, je déteste partager une chambre avec quelqu'un.
Croit-elle que je suis heureuse de devoir partager ma chambre avec elle?
Mais là encore, il n'y a que moi qui dort seule.
Donc je suppose qu'elle n'a pas eu le choix.
Tu es libre de te sentir comme chez toi.
Mais si tu touches mes affaires...
Je ne toucherai à rien.
Je ne toucherai pas une seule chose qui t'appartient!
Quoi?
Hé.
Je l'ai perdu à cause de toi.
Je suppose que tu es aussi le genre inhabituel.
Je ne te suis pas.
D'accord.
"Cette belle fleur..."
"apaise ma solitude."
Mon Seigneur.
Que faites-vous ici?
"Cependant, j'ose dire que beaucoup de sentiments de ma solitude étaient heureux..."
"maintenant que j'ai l'honneur de témoigner de la beauté de la Corée"
Vous avez sûrement voulu dire "assez de beauté pour provoquer une chute"
Et bien, vous me taquinez parce que mes cheveux sont différents maintenant?
J'ai tout de suite su que tu étais la femme...
que je cherchais.
Que...
Quoi? Moi?
Et elle?
Je vais vous laisser à cela.
- Non. - Oui.
- Je crois que vous êtes la nouvelle veuve... - Je n'arrive pas à y croire.
qui vient d'arriver aujourd'hui.
- Je ne suis pas intéressé. - Bon sang.
J'avais un poste très important à Hanyang.
Pour me conformer à l'ordre royal de Sa Majesté,
je suis venu dans ce village en tant que superviseur.
Mon poste est de classe Neuf. Je suis vice-conservateur. Je m'appelle...
- Yeon Geun. - C'est un poste inutile.
Attendez.
Je vais toucher votre main maintenant.
Je ne peux pas aller à l'intérieur,
mais je suis responsable de tout ce qui se passe dans le village.
- S'il vous plaît tenez-moi au courant à chaque fois que... - Je ne veux pas cela.
Donc vous êtes en charge de ce village?
Merci.
Cela m'aidera à me lier d'amitié avec beaucoup de veuves ici.
J'aimerais aussi être un très bon ami.
Dame, il n'y a pas besoin de se sentir timide.
Même si tu les rattrapes, cela ne te mènera nulle part.
Donc...
tu devrais suivre l'assassin et trouver le chef.
Je l'ai trouvé.
Je t'ai trouvé.
Nous t'avons cherché partout...
afin que nous puissions avoir une conversation honnête.
Je ne suis pas très bavarde, je voudrais décliner.
Je parie que ça doit être dur.
Viens avec nous.
Aller où?
Prendre un bain ensemble est la meilleure façon...
de devenir amies.
"Prendre un bain"? C'est ridicule.
Comment les femmes pourraient-elles se baigner ensemble?
Je suis vraiment timide.
- Nous étions timides au début aussi - C'est vrai.
Mon Dieu, nous sommes toutes ici ensemble.
- Allons-y. - Allons-y.
- Je suis très timide. - Attendez.
- Tu vas aimer ça. - Joins-toi juste à nous.
Je vous ai dit que je ne voulais pas me baigner.
- Allons. - Je suis vraiment timide.
- Nous sommes voisines, pas vrai? - Bon sang.
Hé, hé.
Je te cherchais.
Toi et moi...
étions supposés aller à cet endroit ensemble.
Ensemble...
Où aviez-vous l'intention d'aller?
Pardon?
J'ai eu des démangeaisons à cause de mes cheveux.
Donc j'allais prendre un bain.
- Allons-y. Très bien. - Oh, non.
C'est parti.
Non, non! Je ne peux pas faire ça!
- Allons nous baigner! - Non!
Je ne peux pas!
S'il vous plaît reposez-moi.
Hommage au Bouddha Amitabha, hommage au Bouddha Amitabha.
Je pense que je devrais y aller.
Bon sang!
Je ne peux pas...
Je pense qu'il est préférable pour moi de sauter cette baignade.
Comment ça?
Et bien...
En fait, j'ai une maladie de peau.
Cette eau est médicinale.
Il va guérir ta maladie.
S'il te plaît vas dans l'eau.
Et bien la chose est que...
Je me suis noyé une fois quand j'étais jeune, j'ai de mauvais souvenirs avec l'eau.
Seules les personnes faibles évitent leurs problèmes.
Affrontes ta peur et surmontes-la.
Bon sang.
Viens nous rejoindre dans l'eau. L'eau est propre ici.
Non ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu es bien trop timide, nous sommes toutes des femmes ici.
Non, non.
Je ne peux pas...
Oh, non! C'est froid.
N'est-ce pas rafraîchissant?
Je savais que tu viendrais.
Hé.
Ce petit...
(Nous remercions Lee Ho Jae, Park Chul Min, et Jung Yi Rang...)
(pour leur appartions spéciales.)
(The Tale of Nokdu) (Traduit par ASANDSIA)
Alors écoutes-moi.
"Vraiment?" "Impossible."
C'est quelque chose que tu ne peux pas dire toi-même.
Tu dois vouloir savoir quelque chose de la part des autres.
Vous êtes Jung Yun Jeo?
Je suis certain que c'était Jung Yun Jeo.
Te souviens-tu du jour où Yun Jeo est mort?
Il est mort après avoir enterré le bébé.
C'est ce que tu m'as dit, pas vrai?
Ça gratte parce que je ne peux pas changer de vêtements.
Descends un peu. Juste un peu.
(A bientôt pour de nouveaux épisodes Traduit par ASANDSIA Instagram : @Draftdrama)